Livro excelente de autoria do notável Mikhail Bulgákov, tão notável como seus conterrâneos clássicos do império russo e da URSS . Digo isto porque Bulgákov não era russo, mas sua obra é considerada russa por ter sido escrita neste idioma. Além disto, sendo natural de Kiev, capital da Ucrânia, viveu sob o mesmo império russo que tantos gênios deu para a literatura universal e sob a mesma URSS, que produziu mais uma série de incríveis escritores e que forneceu material psicológico para a elaboração de "O Mestre e a Margarida", obra que levou Bulgákov a um medo imenso das conseqüências de sua publicação durante a era Stalin, fazendo com que a escrevesse em segredo. O pavor era tanto que ele chegou a queimar uma primeira versão. Este clima de pavor é levado para a nova versão desta obra revolucionária, vindo, talvez, daí, sua extraordinária força. Ao todo, levou cerca de dez anos para terminar este livro. Sua mulher fez a revisão. Apenas seu círculo mais íntimo de amizades sabia da existência deste romance, oúltimo e mais definitivotrabalho do autor, escrito entre os anos de 1928 e 1940, quando morreu. Era o auge do Stalinismo, auge do grande terror (de 1936 a 1940).
"O que aconteceu em Moscou, depois daquela noite de sábado, quando Woland e o seu séquito deixaram a capital ao por-do-sol, desaparecendo dos Montes Vorobiov?As aventuras do diabo e seu grupo estão narradas na primeira parte do romance. A segunda parte é dedicada aos personagens título, ou seja, o mestre e a margarida. Margarida é a amante do mestre, o escritor, que lhe dá a maior força para publicar um romance que desagrada ao regime, por mostrar figuras religiosas como figuras históricas. Há, então, o entrelace do diabo com as personagens principais: Margarida a ele se alia. Nesta parte,epassagens inesquecíveis e da maior criatividade; entre elas, uma em que Margarida sobrevoa Moscou mais ou menos como "Baba Yaga"(ver a respeito neste blog).
Nem é preciso dizer que durante muito tempo toda a capital permaneceu cheia do zumbido pesado dos boatos mais inverossímeis, que logo se alastraram também para os locais mais remotos e obscuros do interior. Seria repugnante repetir esses boatos".(trecho extraído do livro)
"-...mas, quem é você, afinal? - Sou a parte da força que quer sempre o mal, mas sempre faz o bem"
Não vou escrever aqui, os dados biográficos do autor, já que se encontram disponíveis por toda a rede. Ao invés disto, julgo preferível deixar registrada duas das muitas cartas que Bulgákov dirigiu a Stalin, por julgá-la de maior interesse.
"Após uma análise de meus recortes de jornais, achei na imprensa da União Soviética, nos dez anos de meu trabalho literário, 301 citações a meu respeito.
Delas, 3 são elogiosas; 298 são hostis e ofensivas."
"... Com esses documentos na mão, eu gostaria de demonstrar que a imprensa soviética, com seus diversos órgãos públicos que se encarregam do controle das publicações, nesses anos do meu trabalho literário tentam, unânime e ferozmente,comprovar que a obra de Mikhail Bulgákov não pode existir neste país.Editora: Arts Poética
Eu declaro que a imprensa da União Soviética tem toda a razão".
(28/03/1930)
"Nós", do russo Zamiatin, é daquelas obras que você começa a ler e não sente vontade de largar. Só existe no Brasil na publicação da editora "Antígona", de Portugal, a partir da versão em ingllês - "We". Este é mais um descaso do mercado editorial brasileiro para com a literatura russa... A publicação a partir do inglês não é ruim, está mesmo boa, mas deixa um pouco a desejar se compararmos com uma edição direta do russo. Eu li o original -My - e, sem dúvida, supera a versão portuguesa.
"Zamiatin era "rabugento contido, jamais teve um gesto sequer semelhante a servilismo(...) Dizia-se que ele polia seu texto como se fosse marfin, esmerando-se em cada palavra".
"A verdadeira literatura não pode fluir da pena de obedientes e rotineiros burocratas, mas terá que ser produzida por loucos, eremitas, heréticos, sonhadores, rebeldes e céticos".
"Desde 1921 tenho sido o alvo principal da crítica soviética. Meu livro converteu-se num repositório de impropérios, a começar de inimigo de classe, kulak, burguês, duas vezes reacionário, até bisonho e espião".
"Os nossos poetas já não vivem no empíreo. A lira deles é a fricção matutina da escova de dentes elétrica".Aqueles a quem os sonhos afligem, como acontece com o narrador da história, D-503, serão submetidos à uma fantasioctomia, que há de lhes devolver a felicidade vítrea da primeira pessoa do plural. Extirpam-se, assim, as doenças da alma para aumentar a plenitude artificial e automática do simulacro.
"o mundo que triunfa em suas novelas é aquele da exagerada teatralidade de Petersburgo; seu estilo refinado, espirituosa inventividade e significado existencial comprovam o nascimento de um grande talento.Contudo, o establisment de Londres e Paris não demonstravam qualquer pressa em reconhecê-lo. Recusava-se traduzi-lo e publica-lo, simplesmente por ser um refugiado dos bolcheviques, o que aos olhos da intelligentsia ocidental de esquerda era sinônimo de reacionário".
"A resenha que Sartre produziu sobre Desespero é um bom exemplo (da hostilidade da esquerda ocidental para com Nabokov). Antecipando os argumentos das críticas stalinistas do fim dos anos 40, ele disse que o novelista russo carecia de raízes nacionais, contrapondo-o a escritores soviéticos, "membros úteis da sociedade socialista".
Considerada a principal obra de Soljenitsyn, O Primeiro Círculo- publicado originalmente em 1990 - traça o retrato físico, moral e psicológico das prisões especiais criadas por Stalin e Béria, onde os condenados (intelectuais, antigos revolucionários, amigos de Lenin, entre outros) passavam por enormes sofrimentos, cumprindo pena pelo "crime" de não terem acatado alguma vontade de Stalin, mostrado como um ditador sanguinário, sombrio, um Tzar dos novos tempos.
Editado no Brasil pela Ed.Expressão e Cultura, 1969, em tradução do inglês. O livro é esgotado, raríssimo, mas talvez possa ser encontrado em sebos (os interessados devem procurar na Estante Vitual ou no Gojaba, dois excelentes sites especializados na venda de livros raros (fica a minha esperança de que a Cosac Naify, editora que se esmera nas traduções e edições dos autores russos, publique este livro).
Soljenitsín viveu de setembro de 1918 agosto de 2008. Nascido em Kislodovsk, famosa estação de água na região de Stavropol.
 | |
| Um romance histórico, onde o centro de tudo é a Rússia moderna, do pós perestroika, detalhando do golpe de agosto de 1991. A realidade dos fatos é exposta em meio à histórias de amor e suspense político; mistura de biografia e romance; do épico e do romântico. A parte biográfica retrata as lembranças pessoais do próprio autor, em relação a este fato histórico, tão marcante, como o foi a revolução bolchevique. O leitor tomará conhecimento, durante a leitura do livro, de coisas às quais o autor sempre se opôs, como a repressão soviética a KGB, a guerra afegã,as delações e a máfia. Tudo descrito sem rodeios ou máscaras, por um autor que sempre foi um ativista político.
São de Mikhail Gorbachov as palavras a seguir, impressas na contra-capa do livro: "Recomendo o novo romance de Yevgeny Yevtushenko com imenso prazer. Durante muitos anos ele esteve na linha de frente dos intelectuais que enfrentaram os problemas de nosso país e do mundo inteiro. Neste romance, ele fala com franqueza, tanto como um homem quanto como um artista em busca de respostas para as principais questões da existência. é uma atribuição dos leitores e críticos julgar as qualidades e os defeitos deste trabalho. Mas uma coisa está muito clara para mim: ajudará as pessoas a entenderem profundamente não só o autor, mas também a vulnerabilidade da Rússia atual e, talvez, mais do que isso..." Yevtushenko nasceu na Sibéria, em Irkutski (mesma cidade onde nasceu ">Nureyev), no ano de 1910 e faleceu em Moscou, em 1970. Foi ator, ´poeta, roteirista e publicitário, além de ativista político que, em 1994, se recusou, publicamente, a aceitar a maior condecoração russa - a Ordem da Amizade entre os Povos, em virtude do derramamento de sangue na Tchetchênia.  | |
"nada retira de útil, de necessário, nem os prisioneiros, nem seus chefes, nem os guardas, nem as testemunhas ocasionais (engenheiros, geólogos, médicos, nem os chefes, nem os subordinados".Lendo estes contos, destituídos de sentimentalismo barato ou de propaganda anti-comunista, feitos na forma de um relato lúcido de quem viveu tais sofrimentos, a gente sente um soco no estômago em determinadas passagens.
"Cada minuto da vida no campo é um minuto envenenado. Aí há muita coisa que o homem não deve saber, mas se o viu, será melhor morrer".Mas Varlam não morreu: ele viveu para dar seu testemunho, testemunho este que deveria servir de exemplo para que esta experiência nunca mais se repetisse. Assim que seu livro foi publicado, Varlam morreu!
"Qualquer pensamento que surja no processo de leitura este livro está sujeito ao copyright. Proíbe-se o pensamento não autorizado".
"A vida dos insetos é um divertido convite à análise de uma sociedade através de como pensam, sentem e agem os insetos-humanos russos Mitia, NIkolai e Marina, bem como o norte-americano Sam Sacker".
Delícia de livro: uma sátira social e política pra ninguém botar defeito, reafirmando que nem só de clássicos vive a literatura russa. Como está descrito na contracapa do livro, trata-se " de uma bem-humorada história de amor na Moscou dos dias atuais".
Nikolai Borissovitch Dejnióv, cujo sobrenome verdadeiro é Popov, nasceu em Moscou, em 18 de maio de 1946.
