Direto do túnel do tempo: "Goluboy Ogonyok Em Visita ao Circo de Moscou (1962)

Já postei, por diversas oportunidades, o tradicional "Goluboi Ogoniok", programa de fim de ano russo:

"Goluboy Ogonyok  é uma festa de fim de ano já tradicional na Rússia,desde os tempos da União Soviética, reunindo os melhores cantores e artistas de televisão local, num espetáculo alegre e bonito de se ver. (...)A transmissão é do telecanal Rossya". (postado,aqui neste blog, em 07/01/2013).

Pelas Muralhas do Kremlin, comMireille Mathieu

Hoje o blog propõe uma visita a Moscou, mais específicamente às muralhas do Kremlin, na companhia da francesa Mireille Mathieu. E Mireille começa o roteiro cantando o Hino da Rússia, cheio de sotaque francês, em plena Praça Vermelha, participando do Festival Internacional de Música  Militar "Spasskaya Bashnya".

IRINA BOGUCHEVSKAYA E ALEKSEI IVASHCNEKO - BOSSA NOVA EM RUSSO (CONCERTO EM RIGA) (2010) (novos links)

O presente album , intitulado "Bossa Nova em Russo",foi gravado ao vivo em na Casa de Concertos de Riga (capital da Letônia, atiga república soviética) em 8/03/2010, dentro do programa "Manhã de Carnaval". A maioria das músicas é tradução de canções nossos grandes nomes, especialmente Tom Jobim e Bonfá. Algumas são de autoria da dupla participante, Irina Boguchevskaya, cantora russa nascida em 1965 e Aleksei Ivashchenko, também russo nascido em Moscou, como Irina, no ano de 1958. Conta, ainda, com a participação da Orquestra de Jazz "Mirazh"(miragem). O espetáculo estreou em Moscou no dia 6 de março e em Piter dia 13 do mesmo mês. Além das canções de nossos ícones, a dupla russa canta quatro canções novas, de autoria própria. A tradução dos títulos nem sempre coincide com os originais. As músicas que conheço, coloquei o título original em itálico, do lado do título em russo. Infelizmente, em alguns casos eu não conhecia o original, podendo ser as canções feitas pela dupla: o cd que possuo é de mp3 e não consta maiores informações.
FAIXAS
01. Orchestra
02. Вдоль по тропинке прибрежной...(Garota de Ipanema, traduzida para "A Caminho da Praia)
03. Грусть - Тоска (Tristeza - saudade)(não conheço esta música, infelizmente;daí não saber seu título no original.
04. Самба на одной ноте (Samba de uma nota só)
05. O Grande Amor
06. Плач (Lamento)
07. Как бессмысленно (Insensatez) (Luiz Bonfá)
08. Наш городок...(Nossa cidade)(não conheço esta música, infelizmente;daí não saber seu título no original.
09. Непутёвый (Desregrado) (não conheço esta música, infelizmente;daí não saber seu título no original.
10. Прогулки по воробьевым горам - Passeio pela montanhas Vorobiev (Localidade próxima às margens do rio Moscou)
11. Вместе (Juntos) (Música italiana "Via con me") (Paulo Conte)
12. Утро Карнавала (Manhã de Carnaval)
13. Печаль – громада туч, а счастья тонкий луч (Tristeza - é uma grossa nuvem, mas a felicidade é um raio escasso) - título original: A Felicidade (Tom Jobim)
14. Корковадо - Corcovado
15. Жажда и вода (A sede e a água) (título original: Água de Beber)(Tom Jobim)
16. С тобой, с тобой (Com você, com você) (não conheço esta música, infelizmente;daí não saber seu título no original.
17. У нас в раю (No Paraíso)
18. Снова живи (Viva de novo)
19. Парад (Parada - música original: A Banda, de Chico Buarque)
20. Воды марта(Águas de Março - Tom Jobim)
21. Если строчка сердцем напевается...
22. Хватит грусти (Chega de saudade)(Tom Jobim)

PARA BAIXAR, COPIE E COLE O LINK

A SEGUIR NA BARRA DO SEU NAVEGADOR:

PARTE 1

http://www.megaupload.com/?d=ZX49GEC7

Parte 2
http://depositfiles.com/pt/rmv/4576141583017134

fonte: http://getalbums.ru/jazz/

MARAVILHA: LARISSA DOLINA CANTA TICO-TICO NO FUBÁ EM RUSSO

Mais uma canção da nossa MPB cantada em russo: desta vez é "Tico-tico no Fubá", de Zequinha de Abreu e Aloysio Oliveira, imortalizada por Carmen Miranda. A cantora é a Larissa Dolina, da qual já falei em outros posts: minha cantora favorita. Ficou muito bacana esta música na voz dela. Posto, também, a letra em russo, uma vez que sei que o blog é visitado por quem conhece o idioma.

Тико Тико здесь, Тико Тико там,
О всей Севилье теперь слышно только это имя!
Он проезжает здесь, он проедет там,
Как он красив в своем праздничном костюме!
Сомбреро на голове, шпоры на сапогах,
На лошади он едет медленной рысью,
И его накрученные и напомаженные усы
Заставляют мечтать всех танцовщиц румбы

Потихоньку говорят, что его дед был корсаром,
Что он торговал неграми в Буэнос-Айресе.
И то, и другое, и что в доме, где он жил,
Появлялись все сливки общества.
Тико Тико стал единственным наследником
Его макаки, его коня и его земли,
Он может не перед кем не снимать шляпы,
Он настоящий кабальеро, Тико Тико!

Тико Тико здесь, Тико Тико там,
О всей Севилье теперь слышно только это имя!
Он проезжает здесь, он проедет там,
Как он красив в своем праздничном костюме!
Сомбреро на голове, шпоры на сапогах,
На лошади он едет медленной рысью,
И его накрученные и напомаженные усы
Заставляют мечтать всех танцовщиц румбы!

fonte: http://www.historyonesong.com/2009/08/tico-tico_2/comment-page-1/

LINDO: DEMIS ROUSSOS E OUTROS ASTROS INTERNACIONAIS CANTANDO EM RUSSO!

TOTO COTUGNO CANTA COM MIKHAIL BOYARSKI

TOTO COTUGNO: "ESLIB" (ЕСЛИБ)

CURIOSIDADE: AZNAVOUR CANTANDO EM RUSSO

Acabei de achar este video agorinha: Charles Aznavour cantando uma música sua em russo,música esta famosa na Rússia com a Larissa dolina: "vetchnaya liubov". O título original é " Une vie d'amour",Maravilha das maravilhas!
Para ouvir de joelhos.

A seguir, o video da Dolina cantando a mesma canção.

LETRA DA VERSÃO RUSSA:

Вечная любовь верны мы были ей
Но время - зло для памяти моей
Чем больше дней, глубже рана в ней
Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно преданье без конца
Как поцелуй и всё тянется давно
Я уйти не мог, прощаясь навсегда
И видит Бог, надеясь жду когда
Увижу вновь, эту мою любовь
И дам я клятву вновь
Вечная любовь
Всесильной быть должна, где путь один,
Сквозь отведёт она, минуя мрак и туман,
Туман - обман
Вечная любовь верны мы были ей
Но время - зло для памяти моей
Чем больше дней, глубже рана в ней
Все слова любви - безумный крик сердец,
Слова тревог и слёзы наконец, приют для всех
Уже прожитых утех
Зорька рассветёт и в сумраке ночьном
Умрёт, уйдёт, но оживёт потом и всё вернёт
Блаженный летний зной, извечный летний зной
Вечная любовь,
Живу чтобы любить, до слепоты
И до последних дней - одна лишь ты
Жить любя одну тебя
Навсегда

Не забудьте!

LETRA ORIGINAL:

Une vie d'amourQue l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jourBlesse mes pensées

Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé

Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoirJe m'en remets à DieuPour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant
nos enfersAllant plus loin

Que la nuitLa nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jourBlesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleursAux crépuscules gris
Tout va, tout meurtMais la flamme survitDans la chaleurD'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimerAveuglémentJusqu'au souffle dernier
Bon an mal anMon amour
T'aimer encoreEt toujours

SHOW DE MPB EM RUSSO

Os russos costumam gostar muito de bossa nova e, tomando por base os que conheço, a preferência vai para nosso maestro maior, o insubstituível Tom Jobim e para a Elis Regina.
Aqui posto alguns videos que têm a minha cantora russa predileta - Irina Boguchevskaya, cantando músicas do Tom, maioria delas já interpretadas pela Elis. Irina canta acompanhada de Alexei Ivachenko.
Afonte dos vídeosé o youtube: foram postados por transcentrallt
ÁGUAS DE MARÇO:

MANHÃ DE CARNAVAL:

GAROTA DE IPANEMA:

SUITE DOS PESCADORES (EM RUSSO) / COMPOSIÇÃO DE DORIVAL CAYMMI

Qual brasileiro não conhece esta maravilha de música, gravada por nomes incriveis de nossa mpb, tipo nossa Maricotinha e por tantas outras estrelas? Mas aposto que muitos não conhecem a versão russa desta música, que faz parte da trilha sonora do filme "Capitães de Areia".
(no video a seguir quem canta a musica é a Monica Salmaso):

(fonte: youtube


AGORA UMA VERSÃO RUSSA
COM O QUARTETO VOCAL "ACCORD":