Semelhantes?

Nas minhas andanças diárias pela Rússia, através de sites e blogs lá produzidos, achei esta foto, bastante interessante, no site http://forum.searchengines.ru/. A semelhança entre Nikolai Romanov e Dmitri Medvedev é impressionante. Reparem direitinho, sobretudo na segunda seqüência.  Para mim, a única diferença está na ausencia do bigode no Medvedev. E para você?

créditos:http://forum.searchengines.ru/

OS DESCENDENTES DE DOSTOIEVSKI

O genial escritor russo, Fiodor Dostoievski, permanece vivo tanto na sua obra -imortal- quanto na figura de seus descendentes, habitantes da cidade de São Petersburgo. Estes descendentes, dão continuidade a um sobrenome que dá ao seu portador, além de um orgulho único - uma incrível responsabilidade.

Reclames da era soviética

A propaganda sempre foi o motor do comércio e esta premissa é válida para qualquer regime  político ou sistema econômico. Neste post fiz uma seleção do que encontrei de mais interessante nos anúncios e 'reclames' soviéticos. Acredito que esta seleção de imagens poderá dar uma melhor idéia da vida do povo soviético. Minha intenção é  desfazer um pouco das falácias existentes a respeito. Reparem que nem só de propagandas destinadas ao consumo vivia o marketing daqueles tempos na URSS: um grande número delas era destinado a fins educativos, como a propaganda de abertura do post, incentivando as crianças a escovarem os dentes ou as de livros, mais abaixo, entre outras:

 "Crianças: é necessário escovar os dentes cuidadosamente"

Da seleção, por não se enquadrarem ao objetivo do pos, exclui a propaganda ipolítico-deológica, que deverá compor um post a parte.
Deixo vocês com as imagens escolhidas.

Propaganda soviética: batom "Cévernoe Ciyanie"

Há algum tempo atrás, iniciei as postagens de propagandas soviéticas, numa tentativa de fornecer melhor ideia da vida do povo da antiga URSS, vida esta envolvida numa série de mentiras, enganos e exageros por parte da propaganda ocidental, carregada dos "tons de cinza" nascidos da guerra fria.

Os reclames soviéticos,  eram  monopólio estatal, estabelecido ainda em 1917, através de decreto intitulado "Da Introdução do Monopólio Estatal sobre os Anúncios". Todo tipo de anúncio, quer na imprensa, quer em cartazes ou em rádio e televisão, era tudo gerado no âmbito do Estado.  Aliás, toda a informação se tornou estatal, com seus prós e contras.Serviam, em grande parte, para fins educativos e de alcance dos planos quinquenais.

BOSSA NOVA NA RÚSSIA COM MARCOS VALLE

Os russos gostam muito da nossa música, sobretudo da Bossa Nova. Por lá eles curtem Tom Jobim, Elis Regina, João Gilberto,João Donato, entre outros, conforme já tive oportunidade de postar por aqui. Desta vez o espetáculo é Marcos Valle, que anda meio esquecido por estas terras brasileiras. Aliás, temos o péssimo hábito de "esquecer" nossos grandes nomes. Vamos, assim, relembrar, através dos russos, o que merece ser lembrado, sempre!

Polêmica em torno de Raskolnikov na nova estação do metrô de Moscou: Dostoievskaya

Depois de muitas polêmicas que causaram seu adiamento, foi inaugurada, em junho de 2010, a Estação Dostoievskaya, do metrô moscovita. A estação, que homenageia o grande escritor russo Fiodor Dostoevski,  é toda decorada com painéis referentes à sua obra. A polêmica girou em torno do personagem Raskólniikov que, com um machado na mão, ameaça a velha usurária de "Crime e Castigo", Lizaveta Ivánovna. Muitos julgaram que a estação seria'depressiva', de acordo com a reportagem da NTV russa, colocada no final deste post. Temia-se que cenas deste tipo incentivassem o suicídio ou que se tornasse um local sombrio, atraindo pessoas também sombrias.As fotos da estação foram parar na internet antes da sua inauguração e causaram o maior rebu...Chegaram a dizer que "num canto onde cabe apenas um par de galochas, querem colocar um drama inteiro". Os internautas alegavam que os painéis mostram retratos não da vida,mas da morte dos personagens.

METRÔ DE MOSCOU: BONITO E AGORA COM TECNOLOGIA AVANÇADA

 Que o Metro de Moscou é o mais bonito do mundo, isto já é de conhecimento geral. Que ele é eficiente, todos já devem saber. A novidade agora é que este famoso metro estará aliando beleza e eficiência à uma moderna tecnologia: as autoridades russas prometeram, já a partir de 2012, novos modelos de trens 'inteligentes', que deverão ser não apenas melhores do que seus similares ocidentais, em termos de tecnologia, mas também bonitos.Da mesma forma, como observou o chefe do Departamento de Construção de Moscou, Andrei Botchkariov, os futuros vagões do metrô da capital contarão com um sistema ultra moderno de climatização, sistema de video-monitor, sistema inteligente de proteção aos passageiros, com internet, entre serão conduzidos sem a presença do operador,entre outras coisas.

Melhorias  estão previstas,também, para as estações do Metropolitano, que contarão, por exemplo, com banheiros públicos.De acordo com Botchkuriov, esta é uma tarefa difícil, "mas trabalhamos neste sentido".

 Para aumentar o tamanho, 

clique na foto

O metro moscovita tem 76 anos, tendo sido inaugurado em 15 de maio de 1935, com sua primeira linha ligando dois dos locais de descanso preferidos da população da capital russa: o  "Parque da Cultura (foto abaixo) ao  Parque Sokolniki"(ver aqui:(http://www.park-sokolniki.ru/),o maior parque de Moscou.Havia, ainda, um desdobramento para a estação "Smolenski".

 Abaixo, a entrada da Estação Sokolniki em 1935:

O nome oficial do Metrô de Moscou é V.I.Lenin, desde 1955. Ele transporta, com eficiência e rapidez, 12 milhões de passageiros/ano/km linha, sendo o primeiro metrô do mundo em número de passageiros transportados (o de São Paulo é o 5º, segundo o site oficial do metropolitano paulista - http://www.metro.sp.gov.br).

Enquanto isto, em Belo Horizonte, as empresas de ônibus, verdadeira máfia local, fazem lobby no sentido de impedir que tenhamos um metrô decente. Em maio de 2009 BH foi selecionada para uma das sedes da Copa do Mundo de Futebol de 2014. Um dos compromissos firmados em sua candidatura foi a construção da linha 3 (Savassi / Pampulha). E até agora, nada de metrô! Com certeza, nem até 2014! Os empresários de ônibus têm, no Senado, seu porta-voz, Clésio Soares, ex-vice governador de Aécio Neves e que garantirá que a receita da categoria permaneça inalterada, sem concorrência e, conseqüentemente, sem metrô...

Deixando meu desabafo de lado e voltando ao metrô de Moscou, posto, a seguir, alguns vídeos que mostram o que os novos trens trarão de mais  conforto aos operadores e usuários; mostram a cabine de comando e o novo sistema de climatização. Entrevistam alguns passageiros que participaram das viagens experimentais e todos dizem que adoraram os novos veículos. Mesmo que você não saiba russo, vale a pena clicar para ver os novos modelos, realmente 'inteligentes'.

A seguir, a central de climatização:

В метро Москвы появился "умный" поезд

Dentro deste sistema inteligente de proteção, as plataformas serão  equipadas com portas adicionais transparentes, que eliminarão a possibilidade de quedas. Veja a comparação das plataformas hoje e após a reforma:

Atualmente

Depois

As portas inteligentes permitem um tal gerenciamento que será muito difícil a ocorrência de acidentes na hora do embarque e do desembarque.

 
Projeto da  plataforma:

Voltando ao trem, a maior novidade será o trem sem maquinista:

Mais algumas imagens das atuais estações, veja aqui: http://nashe-nasledie.livejournal.com/696043.html

fontes:

http://www.samo-oborona.su/

http://www.vesti-moscow.ru/

AS ALTURAS LITERÁRIAS DA RÚSSIA...

Conforme prometido na postagem anterior, aqui vão as alturas de alguns dos escritores russos.

Vladimir  Mayakovski: 1,89

  Vladimir Nabókov: 1,88

Anton Tchekhov: 1,86

 Fiódor Dostoevski: 1,68

 Aleksandr Puchkin: 1,66

Nikolai Gógol: 1,60

Bukharin: 1,55

 Olhando a foto de Bukharin ao lado de Stalin nota-se a diferença de altura, lembrando que  Stalin tinha  só 1,65:

Com esta altura, Bukharin é um sério candidato ao mais baixinho dos escritores russos, o que não o torna menor, é claro!  Quanto à altura de Tolstoi, não encontrei, mas não faz mal:a literatura russa garante a todos os seus expoentes a devida estatura de gigante...

Fontes:

http://www.yarasty.ru/

http://vahrost.ucoz.ru/

http://www.fresh.by/

AS ALTURAS DO PODER NA RÚSSIA...

Desde sempre que eu sei que tamanho não é documento e muitos  governantes russos, ou gente ligada ao poder, comprovaram esta tese. E houve, também, os que ultrapassaram bastante a altura média do homem europeu, como o famoso tzar Pedro, o Grande, assim denominado por seus grandiosos feitos , mas que também era grande em tamanho, com seus 2,04 m.As alturas variam muito, às vezes até entre membros de uma mesma família, como o caso de Nicolai II e seu pai.
Como de costume, não estou seguindo uma ordem cronológica das pessoas citadas. Começo em 1917, pelo histórico Vladímir Ilich, o Lenin:

Lenin media 1,64, da ,mesma altura do antipático presidente francês, o direitista Sarcosy e levemente mais alto do que o altual presidente russo Dmitri Medvíedev , que mede 1,62m de de puro charme!

 . Se você acha que ele é 'baixinho', isto não passa de preconceito: Kalinin, um dos 4 principais nomes da Revolução Russa, possuía 1,55, o que não o impediu de lutar firme contra o czarismo, de enfrentar, bravamente, os campos da Sibéria, nem de ser membro do Politburo da URSS. Para Kalinin, tamanho não foi mesmo documento...

 Mais alto um pouco foi Nikita Krushchev, sucessor de Stalin, com seu 1,60.

Claro que bem mais baixo do que Stalin,que media 1,65.Já Trotski, que Stalin tanto combateu, media 1,74. Ou será ao contrário?

Registro, aqui, uma controvérsia encontrada: Os sites divergem em relação ao tamanho de Stalin: na Wikipédia consta 1,69m; no http://t2012.ru/ consta 1,66. Para tirar qualquer dúvida, recorri a uma fonte bastante segura: o livro de Dmitri Volkogonov, intitulado "Stalin" (em dois volumes,Ed.Nova Fronteira).

Logo no primeiro volume, capítulo "Um Retrato" vem o que eu procurava:

 "...magro, cabelos pretos e abundantes, bigode fino sem barba, marcas de varíola no rosto,cabeça oval, testa plana, mas não larga, sobrancelhas arqueadas,, fundos olhos castanhos com um toque amarelado, nariz reto, altura mediana de 1,65m, queixo pronunciado, voz suave, marca de nascença na orelha esquerda, braço esquerdo definhado e com o segundo e terceiro dedos do pé esquerdo colados".

 Assim sendo, Stalin era mais baixo do que Trostki, com 1,74 m.

Tal descrição foi extraída dos arquivos policiais, já que antes da Revolução o "camarada de aço" passou por diversas vezes pelo departamento de polícia. Mas isto é uma outra história.

Mais ou menos da altura de Stalin é Vladimir Putin, com 1,70.

 Gorbachev, o homem da Perestroika, tem 1,75m, pouco maior do que o sonolento Brejnev, com 1,73m.

Altura mais elevada teve o abominável homem da Vodka, Boris Yeltsin, aquele (i)responsável pelo fim da URSS: 1,87m.

Mais baixo  foi Yuri Andropov: com 1,82m, ele ficou no poder de 1982 a 1984, quando faleceu.

Depois de Andropov veio Konstantin Chernenko, que ocupou o poder por menos de um ano(devido a falecimento, também) e tinha 1,78cm.

Voltando um pouco à época do Império. Outro tzar danado de alto foi Nikolai I, que governou de 1825 a 1855: mais alto do que seu famoso predecessor, o Grande Pedro, Nikolai  tinha 2,05m!

Um que, apesar de não ter tido nenhum posto de comando na Rússia, exercia um poder enorme junto ao último Romanov foi  Raspútin, com 1,93m.

 Com esta altura, o tzar devia se sentir bem pequeno ao lado dele: Nikolai II era da minha altura, com 1,68m.

Em compensação, o pai de Nikolai era bem alto: Alexandre III, tão bonito quanto seu filho, tinha 1,93, coincidentemente, a altura de Raspútin.

Também o tzar Aleksandr II foi alto: com seu 1,85m. ele governou o Império Russo de 1855, até ser assassinado em 1881.

O tzar que combateu Napoleão, derrotando-o, Aleksandr I, media 1,82 e governou o país de 1801 a 1825.Napoleão media só 1,69m.

 Quem diria que Ivan, o Terrível, com uma alcunha destas, era bem mais baixo do que a grande maioria de seus sucessores imperiais? Ivan media 1,78m, só dois cms a mais do que outro tão terrível quanto ele: Adolfo Hitler.Ivan governou a Rússia de 1533 a 1547.

Não posso deixar de me referir à única mulher desta lista,  Catarina, a Grande, que de grande nada tinha, pelo menos na altura: 1,57m!

Existem dados de outros dirigentes que por estarem  muito lá atrás no tempo, julgamos pouco dignos de crédito e/ou de interesse, já que muitos nem conhecidos são pela gente do lado de cá do oceano.

Para o próximo post ficam as alturas de escritores e pessoas ligadas à música e ao cinema russo.

Boa Noite...

fontes:

http://trotsky-lev.narod.ru/trotskom/remember/annenkov.html

Wikipédia russa ( colocando na busca os termos "rost chelovek"(Рост человека)

http://www.fresh.by/

http://www.alfvideo.com/
http://red-bash.ru/
http://vahrost.ucoz.ru/
http://t2012.ru/

NOMES UCRANIANOS SÃO MUITO DIFERENTES DOS NOMES RUSSOS?

 Lendo livros de ucranianos, como o caso de Korolenko, me deparei com variações de nomes russos que, a princípio, julguei que poderia ser problema de tradução. Depois, lendo outros livros, comecei a perceber que se tratava do mesmo nome, só que "a moda" ucraniana, por assim dizer. Parti para uma pesquisa sobre o assunto e deixo o que encontrei  aqui no post, para o leitor interessado no assunto ou em literatura russa.

De modo geral, os ucranianos utilizam os mesmos nomes próprios que os russos, ambos oriundos da mesma fonte:dos povos eslavos orientais e da tradição Ortodoxa. Justamente para conservar as tradições dos povos eslavos orientais, a língua ucraniana, via de regra, não usa a letra A no início dos nomes próprios, substituindo-a pela letra O. Exemplo:

- Alexandr - Oleksandr , Oles

- Alex - Oleksіy

- Afanassi - Opanas- Panas(maiores detalhes, mais abaixo)

Mas, como tudo na vida, existem, também, as exceções:  

- Andrey - Andríi

- Anton - Anton

   * Também existem, para Andrey e Anton, as formas Ondrіy, Ontіn, mas seu uso é consideravelmente menos comum.

Historicamente, as línguas eslavas orientais não possuiam  letra f(ф) e, por isso, os nomes com esta letra passaram a usar o P e, mais usualmente, o T:

 - Filipp - Pilip

- Fyolka -Tyolka

- Feodossi - Todossi

- Fadei - Tadei

Assim, Fiódor, nome do imortal Dostoievski, em ucraniano é  Todor ou Fedir.

Outra característica dos nomes ucranianos, comparados aos russos, está na terminação em O. Esta foi uma das causas de minha busca por este tema: o autor do livro "O Músico Cego", Vladimiro Korolenko, me deixou curiosa. 

A princípio, achei que era coisa da tradução, feita em Portugal. Depois consegui o livro em russo, onde constava, também, VladimirO. Parti para a busca e vi que é assim mesmo. Outros exemplos são:

 - Piotr — Petró 

Mikhail - Mikháilo

Paavel - Pavló

Dmitri - Dmitró

Fedot - Fedotkó

Outros nomes, no entanto, se diferenciam mais dos seus similares russos. É o caso de:

 - Nikolai - Mikola

-  Iossif - Ossip

- Evstafi - Ostap

- Anna - Ganna

- Elena - Olena

- Irina - Yarina

- Tatiana - Tetiana 

- Agripina - Gorpina

Atualmente, isto já não funciona mais tão rigidamente na Ucrânia e a gente já vê Anna em vez de Ganna, por exemplo.Ou escolhem uma ou outra variante, independente de seu idioma ou nacionalidade.

Espero ter colaborado um pouco com os amantes da literatura russa, já que vamos encontrar estes nomes em grande parte dela. No livro Tarás Bulba, por exemplo, você encontra Ostap, Andríi, entre outros, só para citar os que me lembro. Recordo que Gógol era ucraniano e Taras Bulba foi ambientado na Ucrânia.

DIA 1º DE ABRIL NA RÚSSIA: DIA DO HUMOR OU DIA DO BOBO

Dia do riso

Por tradição, neste dia,são feitas brincadeiras  com os amigos, membros da família, colegas de trabalho, etc. Tais brincadeiras, via de regra, dão certo: muitos costumam cair nelas, caso tenham se esquecido de olhar o calendário, como aqui no Brasil acontece com o famoso "Dia da Mentira", só que lá o dia é "Do Humor" e "Do Bobo".  Uma das brincadeiras mais populares neste dia é "Suas costas estão brancas", tanto que existem cartões de Primeiro de Abril exatamente com tais dizeres:

Esta é mais uma festa de entrada da Primavera. Uma das versões para o dia do bobo, dia da mentira ou outros nomes, variando de país para país, é que em 1564, na França, Carlos IX, ao adotar o calendário gregoriano, emitiu um decreto mudando a passagem de ano do  dia 1º de abril (entrada da primavera por lá, pelo calendário Juliano)para primeiro de janeiro.Algumas pessoas, resistentes a esta mudança,  continuaram a celebrar o Ano Novo na data anterior ao Decreto, presenteando os amigos e familiares com embalagens vazias, a título de brincadeira.

Dia do Bobo

Conta a lenda que os povos eslavos acreditavam  que o dia primeiro de abril era o dia de despertar dos duendes, dos espíritos ruins e deles mesmos.Acreditavam que no inverno, a exemplo de muitos animais, todos caiam num sono profundo, somente despertando de vez em quando, para fazer os trabalhos indispensáveis da casa. Dormiam até o tempo da completa chegada da primavera, o que se dava em abril, pelo calendário ortodoxo.

 

Em Odessa, na Ucrânia, nesta data acontece o Festival Anual  de Humor e Sátira denominado "Yumorina"- que inclui carnaval, shows diversos,um programa intitulado "doutor Sorriso",campeonato para ver quem come peixe recheado mais rápido, exposições, fogos de artifício, concerto de gala, discoteca e diversas brincadeiras. Fotos do festival de  anos anteriores  você vê a seguir:

Além das brincadeiras, as pessoas costumam enviar, também, cartões típicos, desejando "Feliz 1º de abril":

 tradução: 

No alto: "Cumprimentamos pelo 1º de abril

Abaixo: Feliz 1 de abril a nossa glutona"

A primeira brincadeira em massa, relativa ao dia do humor ou do bobo, na Rússia, aconteceu em Moscou, no ano de 1703, quando arautos saíram às ruas da cidade convidando a todos a comparecerem a uma "apresentação inaudita".A audiência foi sem precedentes". Tinha um não acabar mais de gente.Quando abriram à força as cortinas, todos viram no palco um cartaz onde se lia "1º de abril: não acredite em ninguém".

fontes:

http://votrube.ru/

www.yandex.ru(imagens)

http://cards.rambler.ru/sagens)