FILME PARA BAIXAR: SOMBRAS DOS ANTEPASSADOS ESQUECIDOS(teni zabytyh predkov)

FILME LEGENDADO:

inglês e espanhol

Idioma: ucraniano e russo

Filme soviético-ucraniano, dirigido em 1964 por Serguei Paradjanov, um dos grandes mestres do cinema soviético. Trata-se de um drama que nos leva a um passeio pela história e pela cultura popular ucraniana, com suas lendas e mitos. É um misto de história e drama, nos apresentando a vida e os costumes de um povo bastante peculiar: os "gutsul", que vive nos Montes Cárpatos, na Ucrânia. Seu país há séculos foi sendo dominado por diferentes poderes estrangeiros; no entanto, este escasso e orgulhoso povo conseguiu manter seus costumes, sua linguagem, seus rituais. Manteve, assim, sua identidade.

As cenas do filme se passam nas verdadeiras cabanas gutsul, das cercanias da aldeia de Krivorivnya, onde Mikhail Kotsjubinsky (foto abaixo), um clássico da literatura ucraniana, escreveu a novela que deu origem ao filme, que é uma fusão de poesia, etnografia, história, danças e rituais.

SINOPSE:
O enredo gira em torno do amor amaldiçoado de um casal pertencente à famílias rivais,Ivan e Marichka. Ivan se apaixona por ela, filha do assassino de seu pai. O roteiro acompanha Ivan desde sua infância, em suas alegrias e desgraças. A captação da cultura gutsul, com todo o seu colorido e sonoridade, por Paradjanov é uma coisa fantástica. As metáforas visuais do filme também são incríveis: trabalho do operador Yuri Ilyenko.

"Queria fazer um filme sobre as paixões, e tentei transmitir essas paixões numa palavra, numa melodia, em todas as coisas tangíveis. E claro, em cores. Aqui, confiei mesmo muito na pintura... O amor, o desespero, a solidão, a morte — este era o fresco que eu estava a tentar criar."

Sergei Paradjanov

Krivorivnya

Cabana típica gutsul

Elenco:

- Ivan Mikolaichuk - Ivan
Larissa Kadochnikova — Marichka

Ivan e Marichka

Tatiana Bestaeva - Palagna
E mais:

Spartak Bagashvili - Yura-Molfar
Nikolai Grinko - Banang
Leonid Enguibarov - Mika
E ainda:
Nina Alisova, Alexander Gui, Neonila Gnepovskaya e A. Raydanov

Para baixar o filme, copie e cole o endereço
a seguir na barra de seu navegador:

formato avi: http://miud.in/VsT

ou ainda aqui: http://miud.in/VuH

ASSISTIR O FILME ONLINE EM
RUSSO E UCRANIANO

O vídeo a seguir é bom para quem está estudando o idioma russo: é falado em ucraniano, com dublagem simultânea em russo, como era feito nos tempos soviéticos.

fontes:
http://www.mediashare.com.ua/
http://activ-film.ru/