quarta-feira, 7 de abril de 2010

RÚSSIA segundo Aleksander Blok (1880-1921)



Escritor russo, nascido em 1880 e falecido em 1921, foi desde muito cedo influenciado pelo filósofo Soloviov.

Manifestou uma fase simbolista de inegável perfeição formal, da qual Poemas da Bela Dama, dedicada ao eterno feminino, é a obra mais representativa. Rompeu com esta tendência com a peça teatral Barraca de Feira e com os poemas Os Citas e Os Doze, ambos publicados em 1918, apresentando uma visão muito pessoal da revolução.
São, igualmente, da sua autoria o drama simbolista A Rosa e a Cruz, a sua obra mais famosa, cuja temática romântica relembra os primeiros poemas, e o ensaio A Situação Actual do Simbolismo Russo. Blok é considerado como um dos principais poetas simbolistas russos e é tido como o principal responsável pelo início da literatura pós-revolucionária.
RÚSSIA
tradução de José Sampaio Marinho.
Esvoaçam três tirantes,
Como nos anos dourados,
Cravam-se as rodas chiantes
Nos sulcos enrodilhados...

Rússia, Rússia que lamento,
As tuas isbás sem cor,
As tuas canções ao vento
São pra mim prantos de amor!

Ter pena de ti não quero,
E carrego a minha vida...
Dá a qualquer feiticeiro
Tua beleza bandida!

Se te engana e te atraiçoa,
Não te perderás nos passos,
Só o cuidado enevoa
Esses teus formosos traços...

E então? É mais um cuidado –
Uma lágrima no rio,
E és a mesma – bosque, prado,
Xale de bordado frio...

E o impossível acontece,
O caminho longo é leve,
Quando na lonjura desce
Dos olhos o brilho breve,
Quando em tristeza fenece
A canção do almocreve...

Nenhum comentário:

GOSTOU DO BLOG? LINK ME

www.russiashow.blogspot.coms