quarta-feira, 9 de setembro de 2015

Contos populares russos: A velha que fugiu de casa

Um velho e sua velha estavam sentados diante do fogo. A velha olhou para o campo, pela janela, e disse:
_ Se tívessemos um filhinho chamado Ivanushka e uma filhinha chamada Alionushka, nosso filho teria arado o campo e semeado cereais, os cereais teriam crescido e nossa filha o teria ceifado; eu teria cultivado o malte, feito cerveja e convidado toda a minha família, mas não teria convidado a sua!
_ Nada disso, teríamos convidado a minha família e não a sua! _disse o velho.
_ De jeito nenhum, eu convidaria os meus parentes, e não os seus!
O velho levantou-se de um salto e começou a arrastar sua mulher pelas tranças. Arrastou-a até conseguir tira-la de perto do fogo.

Então o velho saiu para buscar lenha e a velha preparou-se para fugir de casa;

assou tortas,assou pão, colocou tudo num grande saco e foi se despedir de sua vizinha. Mas, de uma forma qualquer, o velho ficou sabendo do plano; voltou para casa, tirou de dentro do saco tudo o que sua mulher preparara para a viagem, colocou o pão e as tortas na dispensa e entrou no saco.
A velha chegou em casa, colocou o saco nas costas e pôs-se a caminho.
Depois de caminha por 5 ou 6 verstas, ela parou e disse:
-Como seria bom me sentar em um toco de árvore, agora, e comer um pedaço do bolo.
- O velho gritou de dentro do saco:
=Vejo tudo, ouço tudo.
- Ah, o demônio amaldiçoado, ele pode me pegar, pensou a velha e continuou andando.
Caminhou mais umas 6 versas e disse:
- Ah, como seria bom me sentar em um toco de árvore, agora, e comer um pedaço do bolo.
=Vejo tudo, ouço tudo - gritou o velho.
Ela apertou o saco mais uma vez; andou muitas verstas e não tendo comido nem bebido nada, ficou tão cansada, que suas forças lhe fugiram.
= Aconteça o que acontecer, vou parar aqui - pensou a velha. Vou descansar um pouco e comer alguma coisa.

Foi então que descobriu o marido dentro do saco.
Implorou-lhe:
-Paizinho, perdôe-me, nunca mais vou tentar fugir de casa!
O velho perdoou-a e voltaram para casa juntos.

----------------------------------------------------
Atenção: para a turma que estuda russo, aqui vai o texto na sua língua original:
Сидели старик со старухою на печи. Старуха смотрит в окошечко на поле и говорит: «Что, старик, кабы
был у нас сынок Иванушка, да была дочка Аленушка, вот бы сынок вспахал тут да посеял хлеба, хлеб-то бы
вырос, а дочка сжала; нарастила бы я солоду, наварила бы пива, всю родню свою созвала бы, а твоих не
позвала б!» — «Нет, моих позови, а своих не надо!» — говорит старик. «Нет, своих позову, а твоих не надо!»
Старик вскочил и ну таскать старуху за косу; таскал-таскал и с печи столкнул.
Старик поехал в лес за дровами, а старуха бежать собралась; напекла пирогов да хлебов, уложила в
большой мешок и пошла к соседке прощаться. Узнал как-то про это старик, воротился домой, повынул из
мешка все, что баба на дорогу заготовила, отнес пироги да хлебы в клеть, а сам сел в мешок. Старуха пришла
домой, подняла мешок на спину и ударилась в беги. Сделала верст пять или шесть, остановилась и говорит:
«Сесть было на пенек, съесть было пирожок!» А старик из мешка кричит: «Вижу-вижу, слышу-слышу!» —
«Ах, проклятый, он, пожалуй, догонит!» — думает старуха и пустилась дальше. Опять верст шесть отошла и
говорит: «Сесть было на пенек, съесть было пирожок!» — «Вижу-вижу, слышу-слышу!» — кричит старик.
Она опять бежать; много верст отсчитала и так-то приустала, не пивши, не евши, что и сил больше не
хватает. «Что́будет — не будет, остановлюся здесь, — думает старуха, — отдохну маленько да закушу». Глядь
— а в мешке-то муж. Взмолилась старуха старику: «Батюшка, помилуй! Николи вперед не стану бегать».
Старик ее простил, и пошли вместе домой.



Um comentário:

LHÚ WEISS disse...

Adoro essas histórias...pena que muitos livros não são como estes...
Abraços
Lhú Weiss

GOSTOU DO BLOG? LINK ME

www.russiashow.blogspot.coms