FIM DO AMOR - KONSTANTIN VANSHENKIN

De todo jeito eles tentaram agradar
um ao outro. Decidida a separação,
devolveram-se as fotos, de que nenhum deles

precisaria mais. E ela devolveu
o anel, o broche, tudo o que dele ganhara.
E ele devolveu suas cartas, antes ternas,
mas que tinham perdido o dom de comover.

Na hora em que a partida juntos preparavam,
no quarto vazio, onde o eco soava,
trocaram seus pertences, antigos troféus,
como se fossem dois prisioneiros de guerra.

(extraída do livro Poesia Soviética, tradução , seleção e notas de Lauro Machado Coelho)

Kondysntin Vanshênkin nasceu em Moscou a 17 de dezenbro de 1925. Lançou seu primeiro livro em 1948, intitulado "Canção sobre as sentinelas". Sua poesia tem caráter lírico subjetivo e ficou famoso, também, na Rússia, escrevendo canções para diversos compositores. Ya liubliu tebe jizni (Eu te amo vida) é a canção que lhe trouxe maior sucesso (no vídeo abaixo com Mark Bernes):

Muito conhecida, também, na Rússia e nos países da região e minha canção favorita entre as músicas russas mais antigas, é a música "Alyosha", feita em homenagem ao soldado russo desconhecido morto em terras búlgaras, quando os russos ajudaram a Bulgária a se libertar dos turcos. A seguir, o video com a interpretação de Margarita Nikolova e Gueorguy Kordov.
Abaixo, numa interpretação moderna com a cantora Zara:


Para quem estuda russo, seguem as letras das músicas, uma boa maneira de aumentar o vocabulário:


АЛЁША:
Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша,
Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша -
Болгарии русский солдат.

А сердцу по-прежнему горько,
По-прежнему горько,
А сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка,
Его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка,
Из камня его сапоги.

Немало под страшною ношей,
Под страшною ношей,
Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней.
Но то, что вот этот - Алёша,
Алёша, Алёша,
Но то, что вот этот - Алёша,
Известно Болгарии всей.

К долинам, покоем объятым,
Покоем объятым,
К долинам, покоем объятым
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам,
Девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам -
Они ему дарят цветы.

Привычный, как солнце, как ветер,
Как солнце как ветер.
Привычный, как солнце как ветер,
Как в небе вечернем звезда,
Стоит он над городом этим,
Над городом этим,
Как будто над городом этим
Вот так и стоял он всегда.

Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша,
Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша -
Болгарии русский солдат.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.

Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.

В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете,
И вершина любви -
Это чудо великое - дети.

Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.

Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая?

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.

fontes: wikipédia.ru

karaoke.ru