CONTOS POPULARES RUSSOS: A PANQUECA DOCE

 Este é um dos meus contos prediletos, na categoria de contos populares russos. Usando um dos mais tradicionais  pratos da culinária russa - a panqueca (blin), este conto é uma alegoria sobre a vaidade  e a esperteza.

 Numa modesta choupana viviam um velho e uma velha. Um dia o velho disse:

_ Mulher, apetece-me comer uma panqueca doce. Por que não me fazes uma?

_ E como é que te posso fazer se não tenho farinha?  - perguntou-lhe a velha.

_ Limpa a masseira e verás que consegues um punhado de farinha.

A velha acedeu. Limpou a masseira e recolheu dois punhados de farinha. Misturou-os com água e açúcar e fez uma panqueca que pôs a fritar em manteiga.

Quando ficou pronta, a velhinha pô-la no parapeito da janela para arrefecer mais depressa. De repente, um sopro de vento levantou a panqueca, que começou a rebolar pela rua. Como uma roda a descer, assim corria a panqueca. E deste modo rodou até encontrar uma lebre.

_ Que panqueca apetitosa! Vou-te comer! - disse a lebre, com água na boca.

Em resposta, a panqueca começou a cantar:

"Da masseira me tiraram.

E em manteiga me fritaram.

Amassada com água e farinha,

pelas mãos da velhinha,

fui posta a arrefecer

para o avô me comer.

Se dos velhinhos eu fugi,

eu também fujo de ti, lebre!"

Dizendo isto, a panqueca foi-se embora, deixando a lebre a ver navios. Ainda não tinha andado muito, quando encontrou o lobo.
_ Que panqueca douradinha! Vou-te comer! disse o lobo, esfomeado.

"Da masseira me tiraram.

E em manteiga me fritaram.

Amassada com água e farinha,

pelas mãos da velhinha,

fui posta a arrefecer

para o avô me comer.

Se dos velhinhos eu fugi,
se da lebre me salvei,
eu também fujo de ti, lobo!"

Dizendo isto, a panqueca foi-se embora, deixando o lobo com um nariz de metro e meio.
Rola que rola a panqueca, contente por enganar todos com a sua cançoneta. Foi então que apareceu um urso.

_ Que panqueca deliciosa!! Vou-te comer! _disse o urso. A panqueca não se assustou nada e cantou:

"Da masseira me tiraram.

E em manteiga me fritaram.

Amassada com água e farinha,

pelas mãos da velhinha,

fui posta a arrefecer

para o avô me comer.

Se dos velhinhos eu fugi,

se da lebre me salvei,
se do lobo escapei,

Eu também fujo de ti, urso!"

E, sem acrescentar mais nada, a panqueca continuou a rebolar, deixando o urso de boca aberta.Rebola que rebola, a panqueca viu a soberba e ruiva raposa vir ao seu encontro.
_ Bom dia, panqueca _ disse a raposa.
A panqueca não se assustou e começou a cantar:

"Da masseira me tiraram.

E em manteiga me fritaram.

Amassada com água e farinha,

pelas mãos da velhinha,

fui posta a arrefecer

para o avô me comer.

Se dos velhinhos eu fugi,

se da lebre me salvei,
se do lobo escapei,
se o urso enganei,

Eu também fujo de ti, raposa!"

Céus, que linda cançoneta! - exclamou a raposa enquanto os seus olhos lhe começavam a brilhar. _Vem, bela panqueca, senta-te no meu focinho e canta-me outra vez.
Vaidosa, a panqueca obedeceu e cantou novamente a sua cançoneta.
_ É realmente encantadora! _ continuou a raposa. _ Peço-te, graciosa panqueca, canta-me só mais uma vez, aqui na minha língua.
A panqueca, pateta, saltou para a língua da raposa e logo - "mnham!", a raposa a comeu. E como era doce a panqueca!