domingo, 20 de março de 2011

CLIP DO GAZMANOV CENSURADO-2006



O clip a seguir, do cantor russo Oleg Gazmanov, foi censurado para transmissão na TV local, em 2006.Gazmanov, autor de muitas canções de cunho bem patriótico, em Novaya Zarya, usou todo este seu patriotismo para fazer uma crítica aos políticos russos, o que não agradou a categoria...Reparem bem que, na gravura do início do post, mãos ávidas dividem um bolo, onde se lê, em letras vermelhas, a palavra "Rússia!...E, durante o vídeo, reparem nas bandeiras que aparecem...

Escutando esta música, me faz lembrar nosso país em tempos idos, quando uma corja entreguista instalada no governo federal distribuia fartas fatias do bolo, só variando a inscrição: em vez de Rússia, lia-se Brazil em garrafais letras verdes e amarelas, tempos que, espero, tenham ficado para trás e se aposentado junto com os tucanos de pijama...

Quanto á Rússia, as coisas também estão mudando por lá, mas a música do Gazmanov ainda está dentro do "prazo de validade"....

Олег Газманов Новая заря » скачать клип
Tradução (Milu):
"Como nós poderemos vencer, se nos compram facilmente
Como poderemos triunfar, se nos vendem facilmente...
Imensa é a nossa Pátria-mãe,
O eminente presidente, é o nosso pai,
Seria possível roubar por quase mil anos,
Mas dia desses raia...
Ah, raia uma nova aurora...

Rapazes, é preciso não viver em vão.

Ah, rica é a nossa Pátria-mãe,
Terras, ouro, petróleo, enfim,
Seria possível viver e não se afligir
Assim, de onde raia...
Ah, raia uma nova aurora,
Rapazes, é preciso não viver em vão.

Mas como nós poderemos vencer, se nos compram facilmente
Como poderemos triunfar, se nos vendem facilmente...

Ah, poderosa é a nossa Pátria-mãe,
Tanques, cruzadores,chumbo,

Só que agora alguém vai combater.

E de novo raia...
Ah, raia uma nova aurora,
Rapazes, é preciso não viver em vão.

Como fazer com que todos, de bom grado,
cessem para dividir finalmente,
Para acordarmos com ânimo pela manhã,
Do contrário para todos raiará...

Ah, para todos raiará, uma nova aurora,
Rapazes, é preciso não viver em vão.

"Mas como nós poderemos vencer, se nos compram facilmente
Como poderemos triunfar, se nos vendem facilmente..."

Um comentário:

Luiz Santiago disse...

O clip é ótimo mesmo. E eu não conhecia. Bem oportuno. Gostei muito.

Agradeço muito sua passada aqui no Cinebulição.Também já estou te seguindo. Achei o máximo o blog, que trabalha com cultura russa. Eu estudei cinema russo, então tenho algumas críticas postadas aqui. Se gostar dos filmes e tiver tempo, deixo os links para você:


PEÇA INACABADA PARA PIANO MECÂNICO: http://cinebuli.blogspot.com/2011/03/crise-excentrica.html

CARTAS DE UM HOMEM MORTO: http://cinebuli.blogspot.com/2011/01/depois-do-fim.html

ESPECIAL DO MÊS - DIRETOR ALEKSANDR PETROV: http://cinebuli.blogspot.com/2011/02/diretor-do-mes-fevereiro2011-aleksandr.html

CICLO ESPECIAL DIRETOR ALEKSANDR SOKÚROV: http://cinebuli.blogspot.com/2010/10/ciclo-aleksandr-sokurov.html

Um grande abraço.

Até mais

GOSTOU DO BLOG? LINK ME

www.russiashow.blogspot.coms