PROVÉRBIOS E DITADOS RUSSOS (PARA O ROBERTO)

Este post vai para meu amigo Roberto, do blog "Etc e Basta", que me solicitou que traduzisse alguns dos provérbios. Fiz isto, mas confesso que fiz uma grande salada de frutas e misturei provérbios com ditados. Em alguns, consta sua origem, dentro das diversas regiões russas. Em outros não, já que pesquisar a origem de cada um demandaria um tempo enorme, que no momento não tenho disponível. A medida que fizer novas postagens a respeito, prometo me esforçar para encontrar novas origens.

• Bolso pobre - coração rico (provérbio da Ossétia)
• Que o rico não se gabe e o pobre não se desespere (provérbio do Daguestão)
• Quando o dinheiro fala, a verdade se cala
• Com a mulher fora da carroça fica mais fácil para a égua
• Riachos turbulentos não chegam ao mar (Provérbio do Daguestão)
• Não desperte o problema enquanto ele dorme
• Não possua cem rublos, mas cem amigos.
• Não coloque todos os ovos dentro de uma mesma caixa.
• Fosse o mundo um "plov"(1) e eu uma colher...(proverbio do Daguestão)
• Onde há cabeça, se encontra um chapéu(provérbio do Daguestão)
• Em noites sem lua as estrelas cintilam mais
• Na vida o homem precisa de três coisas:paciência, linguagem dócil e capacidade de guardar segredos(provérbio tchetcheno)
• Cada cabeça tem seu mistério (provérbio da Tchetchenia-Inguchétia)
  
• Em suas tocas, também os ratos são corajosos (provérbio da região da Cherkeskaya)
• A culpa cabe sempre ao que está morto (provérbio da Tchetchenia-Inguchétia)
  Ali onde existe um berço, não há como escapar de um caixão. (provérbio do Daguestão)
• Sem o gato o rato não tem limites.

• Não há fumaça sem fogo

• É melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.
• Em pátria de profeta, não há profeta.
  
• onde não ha verdade, falta bondade.
  
• Também o urso chora no cativeiro
  
• Não provei, o gosto não sei.
• Três mulheres, 4 mexericos
• O forte ganha de um, o sábio de mil.
• Ame seu campo: arranque as ervas daninhas.
• A língua conduz a Kiev

Mesmo sentido do nosso "Quem tem boca vai a Roma"

• Se uma maçã caiu sobre você, fuja o mais rápido possível: a macieira não costuma cair longe.
  Não julgue a árvore pela sua casca...
  
• Nem tudo que reluz é ouro .
• ____________________________

Notas:
(1) tipo de comida do Uzbequistão, com receita neste blog.