DOSTOIEVSKI E OS DEMÔNIOS

Sobre este romance de Dostoievski pouco tenho a dizer, já que a internet está repleta de resenhas e críticas a seu respeito, deixando pouco para ser acrescentado de minha parte, a não ser a recomendação, aos interessados, da edição da Editora 34, cuja tradução é excelente, pra ninguém botar defeito. Pelo fato de ser uma amante do idioma russo, tive o privilégio de ler esta obra em russo e em sua versão da referida editora, feita por Paulo Bezerra. Fantástico! Tradução primorosa, valorizando a obra de Dostoievski!Aliás, a Editora 34 está de parabéns, por nos proporcionar um prazer maior em ler a rica literatura russa, com traduções excelentes.A começar pelo título, antes traduzido por "Os Possessos",(tradução do francês "Les Possédés". Em russo é bem diferente: demônios = бесы(plural de бес) (pronuncia-se, respectivamente, "biêssi" e "biês), ao passo que possessos = одержимые)(oderjímie no plural x одержимый, no singular(oderjímiy)).
Deixando a tradução de lado, resta fazer uma ressalva histórica: a participação do autor do Círculo Petrashevski,um grupo de intelectuais liberais que se reuniam na casa de Mikhaíl Petrashevski, em São Petersburgo, nos anos de 1844 a 1849 (foto a seguir). O post foi baseado no livro de Jayme Mason - Mestres da Literatura Russa - Aspectos de suas vidas e obras:

Casa de Petrashevski

Endereço: Rua Sadovaya, 11 - São Petersburgo

Casa não conservada

ver localização exata no google maps

Mikhaïl Petrachevski era discípulo de Charles Fourier, um socialista utópico, francês e reunia, toda sexta feira, em seu apartamento na antiga capital russa, intelectuais para tratarem de temas literários, filosóficos e políticos.Apesar de os participantes destas reuniões serem de origens sociais diversas, de terem opiniões diversas tam´bem,eram unidos por ideais comuns e progressistas: a oposição à autocracia, censura, à servidão, mas tudo muito vagamente.Era um grupo tão utópico, quanto seu inspirador, Fourier.Não se tratava, de forma nenhuma, de uma conspiração, Dostoievski tão pouco comparecia a tais reuniões por ser um socialista ou anarquistas, mas simplesmente por curiosidade cultural.

Como todo autocrata, Nikolau I achou por bem acabar com as reuniões, temendo serem subversivas demais, prendendo todo o grupo na Fortaleza Pedro-Paulo, marcada pelos horrores da autocracia...(Pedro o Grande ordenou a execussão de seu filho, o tzarievitch Alexei, que ficou aí trancafiado antes de morrer).
Tais horrores não foram privilégio de Stalin, como muitos pensam....

Fortaleza de Pedro-Paulo

Aí ficaram por mais de um ano, sem ver a luz do sol em condições bem precárias.A turma toda foi condenada à morte.Após simular uma execução, a pena foi comutada por trabalhos forçados na Sibéria.

Quanto ao romance, ele se inspirou na história real do assassinato de um estudante: o russo Serguiei Netchaiev, adepto do anarquista Bakunin.Para ele e mais um grupo de pares sem princípios, os fins justificam os meios, por isso, para manter o grupo coeso, implanta o terror, resultando no assassinato do estudante Ivanov, que queria abandonar o grupo. Ivanov inspirou Chatov. Verkhovienski foi inspirado em Netchaiev e como tal era odiado por seus pares.Stavoguin, segundo Thomas Mann, "é a figura mais enigmática da literatura universal e a personagem mais dura de Dostoivski".

UM POUCO DE RUDOLF NUREYEV: O GÊNIO DA DANÇA

FONTE: FUNDAÇÃO RUDOLF NUREYEV

clique e conheça a Fundação Nureev

http://www.nureyev.org/http://www.nureyev.org/


Nureyev foi um dos maiores bailarinos do mundo, senão o maior. Russo, é óbvio, nascido na Sibéria, em Irkutsk, uma das cidades mais importantes da região, às margens do rio Ankara, bem no lago Baikal, o maior lago de água doce da Ásia, bem como o maior em volume d'água do mundo e o mais antigo da terra, com cerca de 25 milhões de anos. Tudo isto já é suficiente para tornar a cidade de Irkutsk uma atração!
Algumas fotos para vocês darem uma espiadinha...

Mas o que de mais importante Irkutsk nos deu foi, sem dúvida, Nureev! Ele abandonou a então URSS em 1961 de dançou lá, pela primeira vez, em 1989.
Este fenômeno da dança foi, também, diretor, tendo dirigido a produção de La Boyadère.
Acho que não tenho muito o que falar dele: como os russos dizem, mais vale olhar uma vez, do que escutar mil vezes...Assim sendo, deixo ao leitor do blog alguns vídeos deste fantástico bailarino em cena. Não tem como não gostar! O primeiro vídeo é o mais lindo de todos: Giselle!

UM POEMA DE PUSHKIN

Saber não queiras por que a alma abatida
tanta vez sinto em meio às recreações,
Por que tudo olho com tristeza, e a vida
É para mim de um sono as ilusões,

Saber não queiras por que a alma entibiada
Do amor brejeiro pôde-se afastar,
Por que já não chamo a ninguém amada:
quem uma vez amou não volta a amar.

Quem foi ditoso não será ditoso.
Perdura a beatitude de uma hora só:
Da mocidade irá longe,do gozo
E da volúpia o solitário dó.

(1817)

PASSEIO VIRTUAL PELO HERMITAGE (SÃO PETERSBURGO)

Disponibilizamos aqui neste post o programa multimídia  "Hermitage Virtual", que  permite que você circule pelos corredores do museu mais lindo do mundo, o Hermitage de São Petersburgo,conhecendo o interior de algumas de suas luxuosas salas ,que contém obras de pintores renascentistas franceses e italianos do final do século XIX e início do século XX. O CD também inclui 600 imagens em tela cheia, referêrncias, plantas e mapas totalmente interativos.

fonte:

http://www.cwer.ru/node/37867/

baixar aqui

http://rapidshare.com/files/399679924/The_Virtual_Hermitage.part1.ra

http://rapidshare.com/files/399716448/The_Virtual_Hermitage.part2.rar

http://rapidshare.com/files/399733954/The_Virtual_Hermitage.part3.rar

 

UMA BRINCADEIRINHA VINDA DA RÚSSIA...

Hora de descontração, com uma brincadeirinha vinda da Rússia. Adivinha qual é o gato de cada um dos ditadores.