UMA HISTORINHA INFANTIL DOS TEMPOS SOVIÉTICOS: SNEGUIR (SERGUEY ALEKSEEV)

Esta história infantil, dos tempos da União Soviética, mostra uma das facetas do culto à personalidade naqueles tempos, que não ficou restrito à figura de Stalin: a figura de Lenin era cultuada pelos dirigentes e, de certa forma, para o poder, tomou o lugar do Deus ausente.(isto, na verdade, ocorreu na era de Stalin e não enquanto Lenin erva vivo).Aqui, ele personifica a bondade, a sabedoria, a humildade. Esta historinha é uma das muitas constantes dos livros que os pequeninos de então liam. Não que lessem só coisas do gênero, é óbvio: os russos sempre cultivaram o hábito da leitura e sua rica literatura abrange todas as faixas etárias. O que me leva a compartilhar com os amigos do blog esta historieta é fornecer, assim, um pouco mais de como era a vida no país dos sovietes.
(uma confissão: eu, particularmente, curto muito tais histórinhas!)

Tradução: Milu Duarte

Em Gorki (1), passeando pelo parque, Vladimir Ilich(*) frequentemente se encaminhava a um mesmo lugar. Um grande abeto cresceu aí, um vidoeiro, bem junto a um canteiro de bétulas.
Chega Vladimir Ilich, para, ergue a cabeça para o alto.Fica assim muito, muito tempo.Olha tudo.

O que é aquilo ali?
Sneguiri(2).
É inverno. Os caminhos começam a se cobrir de neve. Os abetos erguem-se em casacos de neve. Diversos pássaros voam em várias direções. Restaram no parque apenas alguns "sneguiri".Para o inverno eles estão até alegres.

Vladimir Ilich observa os bonitos e agradáveis pássaros. E ainda mais um dos rosados. E voou um terceiro, com peito vermelho, como a bandeira.

Vladimir Ilich o notou. O sneguir era inteligente e percebeu que justamente ele agradou a Lenin mais do que os outros.

O pássaros se acostumaram com a aproximação de Lenin. Sabiam que ele trazia miolo de pão para eles, além do mais saboroso -de um punhado se semente de cânhamo.
É de manhã. O sol ainda nasce. E nesta hora já chegam os sneguiri.
Em geral os sneguiri são irriquietos, mas, no entanto, estes se fixaram no parque. Aguardam, quando surge Lenin. Ele olha com enlevo o passarinho de peito vermelho, como a bandeira. Este gracioso sneguir senta-se em um galho, endireita o peitinho, ergue a acabecinha e, de forma engraçada, diz: Vladimir Ilich, é verdade que eu sou o mais bonito?
- Verdade, _ respondeu Lenin.
O sneguir saltava de contente: poof-puf, poof, puf, de um galho ao outro, das bétulas ao abeto, do abeto ao vidoeiro. Ora alça voo, ora pousando novamente. Revoa junto a Lenin, acima de sua cabeça, se lança na neve e de novo corre para o galho. Entorta a cabecinha, olha Lenin do galho:"Olha como eu sou! É verdade, eu sou o mais veloz?

Um dia, porém, passeando pelo parque, Vladimir Ilich não encontrou no lugar de sempre o alegre "sneguir".
Foi Ilich por outros caminhos, voltou - e novamente nada dj "sneguir". Lenin começou a se preoocupar.
_ O que será que aconteceu?
Aconteceu que o "sneguir"caiu em uma armadilha. Foi pego ele por um garoto Egorka Issaev(3). Egorka o pegou, colocou-o em uma gaiola e o levou para a izbá(4). O "sneguir" sofre no cativeiro.

Vladimir Ilich não o encontrou em parte alguma mas, então, encontrou Egorka, que voltou ao parque novamente e novamente armou uma armadilha.
Espiando Egorka, que portava uma enorme yshanka (5)do pai e uma enorme valenka (6) do avô, disse:
_ Você não viu aqui um "sneguir" com o peitinho vermelho?
_ "Vi" _ quis dizer Egorka. Porém, pensou rápidamente " e se Lenin preguntar "então, cadê o sneguir"?
_ Não, não vi _ disse Egorka.
_ Sem dúvida, o "sneguir" congelou! _ preocupou-se Lenin.
"Não, ele já está em local quentinho", _ quis dizer Egorka, porém se calou.O menino baixou os olhos. Ficou claro para Egorka que Lenin estava muito abalado.
_ Ele congelou, congelou, - se aflige Lenin. _ Ou um gato o pegou.
Egorka não se conteve:
_Não, _sacudiu a cabeça, _Não! Ele está vivo. Ele vai voltar.
_ Vai voltar?!
_ Vai voltar, vai voltar! _ gritou Egorka.
Chegou no dia seguinte Vladimir Ilich junto às bétulas. Olhou em volta. Avistou Egorka. Pousado no vidoeiro estava o "sneguir". Sob as bétulas, de pé, estava Egorka. Vladimir Ilich olhou o "sneguir", olhou o menino e deu um grande sorriso.

_Olá, _ falou para Egorka.
_Olá,_ falou ao "sneguir". _ Onde é que você estava?
O "sneguir" abriu seu pequeno bico e da bétula olhou para Egorka. Egorka gelou por dentro. Entregará a ele o "sneguir"e contará tudo a Vladimir Ilich.
O "sneguir", todavia, ficou em silêncio. Ele compreendeu que Egorka não é um menino malvado como ele pensava. Porque inutilmente entregar Egorka?

Notas:

1 - Seneguir é um passarinho pequeno, de peito vermelho, típico das regiões temperadas da Europa. Não existe uma tradução exata para o português do Brasil. Nome científico: Pyrrhula pyrrhula.Canta e tem a barriga vermelha.

(*) nome e patronímico de Lenin

(1)Aldeia situada a 35 km a sul de Moscou, usada desde 1918 por Lenin, para seu repouso. Após sua morte, passou a se chamar Colinas de Lenin e hoje se chama Colina dos Pardais, onde se situa a MGU-Universidade Estatal de Moscou.
(2) Plural de sneguir. Em russo,como regra geral, plural de nomes masculinos se forma com i no final.
(3) Egorka é diminutivo de Egor.
(4) Casa de lavradores. (5)Chapéu típico russo, como protetores de orelha. Existe,no blog, um post a respeito das ushankas.
(6) Botas especiais de feutro para o frio, também matéria de post neste blog.