O post de hoje vai para os que se dedicam ao estudo da língua russa: um Dicionário de Parônimos, ou seja, palavras que apresentam significados diferentes, apesar se possuírem grafia e/ou pronúncia semelhantes. E os danados dos parônimos costumam nos confundir, e muito. É preciso ter cuidado para não empregar "gato por lebre", muitas vezes resultando em bobagens que nos fazem passar vergonha.
"Carlos V, imperador da França, aconselhava a falar: com Deus em espanhol, com os amigos em francês, com os inimigos em alemão e com as damas em italiano. Mas se Carlos V conhecesse a língua Russa, diria, certamente, que em russo se pode falar com todos: com Deus, com os amigos, com os inimigos e com as damas, porque a língua Russa tem a majestade do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a leveza do italiano e, além disso, a riqueza, a expressividade e a concisão do latim e do grego.
Mikhail Vassilievich Lomonossov 1711 - 1765"
Este post vai para meu amigo Roberto, do blog "Etc e Basta", que me solicitou que traduzisse alguns dos provérbios. Fiz isto, mas confesso que fiz uma grande salada de frutas e misturei provérbios com ditados. Em alguns, consta sua origem, dentro das diversas regiões russas. Em outros não, já que pesquisar a origem de cada um demandaria um tempo enorme, que no momento não tenho disponível. A medida que fizer novas postagens a respeito, prometo me esforçar para encontrar novas origens.
Mesmo sentido do nosso "Quem tem boca vai a Roma"
Conhecer um idioma implica em conhecer suas expressões idiomáticas, seus provérbios, adágios e ditados populares. E, em se tratando disto, a língua russa é riquíssima, daí eu postar, uma vez mais, fontes de pesquisa de tais expressões. São sites que contém inúmeros adágios,provérbios e aforismos. O primeiro deles é um teste para ver seu grau de compreensão dos provérbios e expressões. É interessante, garanto.
