segunda-feira, 27 de junho de 2016

Propaganda Social na URSS Stalinista

 (Tradução do cartaz: "O que se pode comprar para as crianças ao preço de 1 litro de vodka")
Hoje retomo as postagens no blog, depois de uma longa pausa. Reinicio as atividades com mais uma série de propagandas veiculadas na extinta URSS, mais especificamente com as propagandas sociais do período stalinista.

A propaganda social soviética no período de Stalin era bastante  diversificada. Incluía a emancipação feminina, a luta contra o alcoolismo e contra o fumo, bem como propaganda em prol da leitura, a luta pela higiene, a promoção da fisicultura, de atividades esportivas e do turismo e a promoção do trabalho.
Baseada em tais aspectos, selecionei alguns cartazes que mostram  estas abordagens:
  • Poster de 1930: Muitas décadas antes do nosso ministério da saúde tomar a iniciativa de alertar fumantes que fumar é prejudicial à saúde, a propaganda social soviética já fazia isto, não nos maços de cigarro, mas por meio de cartazes.


Traduzindo:
O FUMO DE TABACO É COISA CARA E PREJUDICIAL À SAÚDE E À ECONOMIA(1)

A cada ano, impregna-se de fumo a URSS, (emitido no ar), centenas de milhões de rublos.


(Na parte lateral direita, dados sobre a produção dos vários tipos de cigarro no país):
  
FABRICAÇÃO(1) :
 NAS FÁBRICAS DE TABACO DA URSS, NOS ANOS DE 1927/28, (não consegui enxergar a frase escrita abaixo, em letras muito miúdas e claras)

Tabaco: 717.826 ton.
Makhorka : 65.042 ton.
Papirossa:  47.488.000 peças
Charutos :  7.267.000 peças
Cigarros: 2.506.000 peças
SOMA TOTAL: 122. 406.000 R.(4)

No retângulo amarelo, bem no fim do cartaz,consta a seguinte informação:
A cia. de racionalização Tekstil'stroi estima que  o ato de fumar ocupa14% da jornada de trabalho.


  • Poster dos anos 20: Um dos principais objetivos do regime soviético foi a libertação, a emancipação das mulheres, a sua transformação em construtora ativa da nova sociedade. A este tema se dedicou muito trabalho. Exemplo disto é o poster a seguir:
 
 Traduzindo:

MULHER! SE ALFABETIZE!
AH, MAMÃE! SE VOCÊ FOSSE ALFABETIZADA, ME AJUDARIA!(1)


  • Poster dos anos 30: surgem pela primeira vez anúncios relativos à observância das normas de circulação em estradas:

Traduzindo:

VIOLANDO NORMAS, VOCÊ ARRISCA A VIDA

Poster dos DE 1932: faz parte de uma campanha educativa visando a higiene e, consequentemente, a saúde do povo soviético. 
  
Traduzindo:
TOME BANHO APÓS O TRABALHO.

Por hoje paramos por aqui. As propagandas são inúmeras e todas muito interessantes, motivo pelo qual a série continua em próximos posts.

Boa noite. 



 _______________________________________________
Notas da Milu:
(1) Mantida caixa alta de acordo com o texto do cartaz. 
(2)  ;cigarro russo feito de nicotiana rústica, de alto teor de nicotina (fonte:wikipedia)..


Pacote de cigarro de makhorka da segunda guerra, destinado aos soldados soviéticos. (Wikipedia)
Nele se lê: "Makhorka de fumo, indicando o preço de 25 copeques, a centésima parte do rublo.
(3) Cigarro com boquilha, muito popular na URSS. A marca mais conhecida era " Bielomorkanal":


(4)  Rublos (moeda russa)


Texto baseado em material traduzido por mim, extraído  dos seguintes sites:
http://propagandahistory.ru/
http://thedifference.ru/otlichie-sigaret-ot-papiros/
http://fb.ru/article/187625/belomorkanal---papirosyi-rodom-iz-sssr
http://propagandahistory.ru/1776/Sotsialnaya-reklama-v-stalinskom-SSSR/
http://beeblioteka.blogspot.com.br/2012/11/blog-post_26.html

Nenhum comentário:

GOSTOU DO BLOG? LINK ME

www.russiashow.blogspot.coms